coelho da alice

 

A Maria Antunes da Pimpopins fez estes

crachás magníficos, peças únicas, desenhadas

à mão, que podem ser vistos no próximo sábado

na BELIGHT. Estes são só uma amostra,

há mais desenhos :)

 

 



Entrevista

 

Podem ler mais uma entrevista sobre o meu trabalho

 que dei à Margarida, do blog Pano para Mangas aqui.

 

 

BELIGHT

A ideia deste espaço faz parte de viver e acreditar no sonho.

Pode dizer-se que com alguma força de vontade e persistência

já alcancei alguns dos quais me orgulho, este é mais um.

O mais importante deste espaço é partilhar com todos os que

quiserem os meus trabalhos e o das pessoas que vou convidando

e que generosamente aceitam partilhar este espaço comigo.

É essa partilha de criatividade, de diferentes visões, neste caso

de um tema comum (o coelho da alice), que me interessa

partilhar com quem lá quiser passar.

Estão todos convidados!

É só aparecer, a vossa presença é importante para que

tudo faça sentido.

Deliciar-nos com coisas bonitas aqui não custa dinheiro,

a não ser que as queiram levar para casa :)

Este é um trabalho da Helena Zália que estará lá.

E mais uma das minhas ilustrações :)

Convite

 

Fica aqui já o convite a todos os que aqui passam.

No próximo sábado lá estaremos para vos receber,

com formas, todas diferentes, de ver

"o coelho da alice".

 

 

atelier

 

Depois de muita luta com rolos, pinceis, tinta,

massas, esfregões, detregentes, etc, conseguimos

 limpar a cara ao espaço que vai funcionar como

atelier. Ainda faltam móveis e dar um ar mais

acolhedor em algumas zonas, mas a parte mais

complicada está feita, ufaaaaaaaa.

Ficam aqui algumas fotos do antes e depois de

duas zonas que estão prontas, a escada de acesso

e a parede em frente à mesma.

 

antes / before

 

 

depois / after

 

 

Basicamente foram tapados todos os buracos e

falhas de uma forma tosca porque as paredes não

são lisas, na lateral da escada e depois tudo pintado

de branco assim com as frentes dos degraus que

antes estavam pintadas de cinza, mas que não era

igual ao mosaico que os forra em cima. A estrutura

metálica do corrimão foi pintada a esmalte branco,

levou umas ripas em madeira onde estão fixos

camarões que permitem fazer uma brincadeira

com corda para dar um ar mais protegido e

interessante, na minha opinião :)

Á esquerda da foto vê-se um interruptor da nova

instalação eléctrica que foi feita por fora da parede

e com um ar mais industrial em vez das calhas

brancas que invadiam todo o espaço. Gostamos

muito mais.

 

antes / before

 

depois / after

 

Esta parede é a primeira que se vê ao descer as

escadas para o atelier e por isso resolvemos

fazer uma pequena instalação com os restos de

madeira que sobraram de alguns projectos e

alguns objectos relacionados com o trabalho

que fazemos. A parede foi pintada de branco

e como se pode ver na primeira foto a

instalação eléctrica lá está à vista de uma

forma mais industrial com tubos, caixas e

interruptores cinza e fio preto grosso.

E é tudo :), quando tiver partes mais

apresentáveis vou mostrando.



estou vestida de coelho da alice

 

Esta almofada também vai lá estar no próximo

atelier aberto. Chamei-lhe: "estou vestida de

coelho da alice" e serve para decorar, para dormir

agarradinho ou encostado, é facil de pegar pelas

orelhas para levar de um lado para o outro :D

O que acham?

I'm dressed like alice's rabbit

This pillow will also be on the next open studio.

I called it: "I'm dressed like alice's rabbit "

and it can be to decorate, to sleep with or to play...
What do you think? 

 



 

...

 

Mais uma das ilustrações com colagens de papeis

da série de 4 que fiz para "o coelho da alice"

 

One more of the illustrations with paper colage of a

series of 4 I made for the "alice's rabbit" open studio

 

 

MO(coelho) da alice

 

Este é o segundo que fiz, irmão deste, mas na

versão "corneteiro".

 

This was the second one in the trumpeter version :D

(the first one)



coelho da alice

O próximo "atelier aberto" da BELIGHT aproxima-se a passos

largos. Começa o pânico de ter tudo pronto a horas e com

qualidade. As pinturas do atelier estão acabadas, faltam as limpezas,

e o mobiliário que só vai entrar aos poucos. Agora é pensar em

acabar as peças que faltam e organizar mentalmente todo o espaço

com os trabalhos que vão estar expostos, os meus e os das

pessoas que convidei para este evento. Quanto aos convidados

deixo aqui já os nomes: Ana lebre, Anabela, Ana Salomé,

Helena Zália, Maria Antunes, Sofia, Rute Reimão e Vanda Palma.

Fica aqui mais uma ilustração da série de quatro a caneta preta

que fiz sobre o tema, digam-me o que acham, expressem a vossa

opinião que é sempre tão importante. ;)


alice's rabbit

The next BELIGHT open studio is approaching with wide steps.
The panic begins! :D  To have everything ready on time and with
quality. The wall paintings of the studio are finished, missing
cleaning it all , and the furniture that will only come slowly.
Now I just think about  finishing the last pieces and
mentally organize all the pieces in the space for the event.
I leave here the names of the other artists that will participate:
Ana lebre, Anabela, Ana Salomé, Helena Zália, Maria Antunes,
Sofia, Ricardo Rodrigues, Rute Reimão and Vanda Palma.
Here is another illustration of a series of  four made with black pen
I did on the theme. Let me know what you think, express your
opinion that is always so important. ;)

mini coelho da alice

Este coelho faz parte de uma série de dois que fiz
para o próximo atelier aberto da BELIGHT.
É pequenino e é feito no mesmo material dos
MO(coelhos). Em vez do monóculo tem uns óculos
cor-de rosa :D, tem um colete com flor na lapela e
um laço, leva uma sacola com a chave do país das
maravilhas pendurada e o seu diário secreto onde
escreve os seus desejos e pensamentos.
Se alguém estiver interessado, pode reservar,
basta enviar-me um mail. (wishesheros@gmail.com)


mini  alice's rabbit
This rabbit is one of a series of two that did
for the next open studio at  BeLight.
It is tiny and made ​​of the same material as the
MO (rabbits). Instead of the monocle he has
 pink glasses :D, has a flower in his lapel, a vest
and a bow-tie. He is carrying a bag with the
key to wonderland and his secret diary where
writes his desires and thoughts.
If you are interested just send me a mail.
(wishesheros@gmail.com)
 

 



atelier

 

As pinturas no atelier acabaram este fim-de-semana.

Faltam ainda muitos pormenores, pequenas coisas,

limpezas, mobiliário, enfim. Fica aqui uma foto de

uma das paredes que já está pronta.

 

Studio

 

The paint jobs in the studio were finished

this week-end. There are still many details to do,

little things, cleaning up, furniture, whatever.

Here is a photo of one wall that is ready.

 



entrevista

 

Uma revista online, a urbancraft, sobre projectos criativos

convidou-me para uma entrevista. É um projecto baseado em

entrevistas a diferentes artistas em diversas áreas com

o objectivo de dar a conhecer os seus projectos e

também dar a conhecer um pouco mais do criador.

Podem ler aqui. :)
Bom fim de semana!

 

 interview

An online magazine, the urbancraft witch is about

creative projects, invited me for an interview.

It's a project based on interviews with different

artists in various areas with the purpose of

getting to know their projects a litlle more about

themselves. You can read it here. :)
Have a nece weekend!

 

 



(\_/)

(='_'=)

 

ja temos logo para o próximo

atelier aberto na BELIGHT.

 

We already have the logo for

the next  BELIGHT "open atelier"

 

 

MO(coelho) da alice

 

Já mostrei aqui um exemplar de cada série que

estou a preparar para o próximo "atelier aberto"

da BELIGHT, assim aqui fica um dos MO(coelhos)

que fiz. Foi uma adaptação dos meus MO(necos),

para coelho, deu alguma luta, mas gosto do resultado

com as suas orelhas emormeeeeeeeees :D. Foi a

primeira vez que trabalhei com este material "peludo"

que é bastante diferente de trabalhar com tecido.

Estes têm roupa que se pode tirar :) o que é sempre

mais divertido para brincar. Este tem também o

famoso relógio do coelho da alice, mas em vez de

ser de bolso é a tiracolo :). Espero que gostem e que

os venham ver ao vivo. Quem estiver interessado em

alguma das peças pode também reservar enviando-me

um e-mail.

 

MO alice's rabbit

 

I have showed you one of each series

I am doing for the next "open studio" at

BELIGHT so here is one of the MO(rabbits)

I did. It was an adaptation of my MO(necos)

for rabbit.  It was a bit of fight but I like

 the result. he looks funny with

his bigggggg ears :D. It was the first time

I worked with this "hairy" material which

is quite different to work with.

These have clothes that can be taken off  :)

witch is more fun to play with. This one also

has the famous alice's rabbit's watch  :).

Hope you like it as much as i do.

If you are interested in this one or any of

the pieces you can send me an e-mail.  

 

:)

 

Já que mostrei um completo da outra série

aqui fica um desta. Cada série tem quatro

desenhos.

 

Quanto às alterações que fiz no blog,

agora já podem deixar comemtários sem

colocarem aquelas palavras chatas de

confirmação. Têm também uma nova função

no fim de cada post para poderem

simplesmente fazerem gosto, se gostarem :)

 

:)

 

Since I showed a complete one from the

other series, here is one of this one.

They are a total of four in each one.

Now you can leave a comment without

having  that boring word confirmation.

 I also have a new function at the end of each post

for you to be able to just by clicking do a like,

if you like what you see of course :)

 

 

coelho da alice

Foi mais um fim de semana de pinturas no atelier.

Já se começam a ver alguns resultados e já estamos

a acabar algumas tarefas. Quero ver se tiro algumas

fotos para mostrar aqui, mas para já ainda está um caos.

Esta ilustração faz parte de um conjunto de quatro

que estou a fazer para o próximo "atelier aberto".

Como devem ter reparado, depois de tantos anos

a preto, passei a branco :)

alice's rabbit

Another weekend of painting wall in the studio. 

Already beginning to see some results and some 

parts finished. I want to take some photos to

show here, but for now is still a mess. 

This illustration is one of a set of four 

I'm doing for the next "open studio".

etiquetas

Os (mo)coelhos da alice que ainda estou a finalizar

vão ter estas etiquetas totalmente feitas à mão

com pequeninas ilustrações feitas a caneta preta

e lápis de cor e montadas sobre cartão forrado

com papeis com padrão. Nas costas tem alguma

informação sobre os mesmos escrita à mão

sobre papel craft.

labels

The (mo) alice rabbits that I'm still finalizing 

will have these labels completely handmade 

They have small illustrations made with black pen 

and crayons and mounted on cardboard 

with patterned papers. On the back craft paper

with Information about the rabbit handwritten.

(MO)coelho

Para além das ilustrações estou também a trabalhar

em dois (MO)coelhos da alice. Ficam aqui duas

fotos só para terem uma ideia de como vão ficar.

(MO)rabbit

In addition to the illustrations I'm also working 

on two (MO) rabbits. Here are two  photos 

just to give you an idea of how they come out.

"o coelho da alice"

É o nome do próximo atelier aberto na BELIGHT,

que vai ter convidados novos, com trabalhos muito

interessantes e que estou curioso para ver.

Eu estou já há um mês a trabalhar a minha parte.

Aqui em baixo está um bocadinho de uma das

minhas ilustrações sobre o tema :)

crachás

Estes dois crachás com fundo de mapa e desenhos

de gatos também estão disponíveis.

buttons 

These two buttons with a map background

and cat drawings are also available.

 crachás

As obras no atelier lá continuaram este fim-de-semana

de muita chuva. Muitas paredes para pintar e tapar

buracos, mas lá vamos avançando para daqui a uns

tempos ter um espaço decente para trabalhar.

As fotos em baixo são de dois crachás feitos a partir

de dois desenhos meus que têm por base mapas.

Apenas o contorno é desenhado, todo o enchimento

do desenho é um mapa. A primeira, chama-se

"maria estrela" e a segunda "maria Lisboa" e ainda

existem alguns disponíveis. 

buttons 

 

Still working on the atelier. Many walls to paint and

holes on them to cover but some things were done and

I hope someday soon I have a decent place to work.
The photos below are from two buttons made ​​from
two of my drawings that are based on maps. 

Only the outline is drawn and then filled  with maps. 

The first is called  "maria estrela" (mary star)

and the second "Maria Lisboa".

I still have some available, so if you are interested

send me an e-mail.