Convite

 

Gostava de já ter fotografado os trabalhos que tenho feito para dia 8,

mas até agora foi impossivel porque o tempo é curto e não dá para

tudo. Espero na próxima semana conseguir publicar aqui algumas

fotos dos mesmos, entretanto fica já o convite.

Gostaria muito que me fizessem uma visita :)

 

 

vanda palma

 

Mais uma criadora que vai estar presente no atelier/loja.

A Vanda é uma ceramista que cria peças únicas, coloridas,

bem dispostas e que dá mesmo vontade levar para casa.

venham vê-las ao vivo no dia 8, vale mesmo a pena! :)

 

o espaço

 

Para quem está curioso em relação ao espaço,

aqui ficam as primeiras fotos. Estão bastante más,

porque foram tiradas já de noite e um pouco à pressa,

mas dá para ter uma ideia de como está a correr.

As paredes foram pintadas de branco e uma de

cinza claro, apesar de não se perceber bem nas fotos.

Está tudo a ser feito por nós, desde as pinturas ao

resto dos acessórios, como candeeiros (como é o

caso dos que apareçem na primeira foto, antigas

estruturas de candeeiro pintadas), algum mobiliário,

como o escadote e a estante casa. Este fim-de-semana

fica tudo pronto para depois receber toda a cor dos

produtos que vão estar expostos para voçês.

 

antes

 

 

depois

 

antes

 

 

depois

 

 

o local

 

deixo-vos aqui um mapa para ficarem a saber

o local onde vai funcionar o atelier / loja.

espero poder contar com a vossa presença

dia 8 de dezembro.

(cliquem na imagem para ver melhor)

aiaimatilde

 

as matildes também vão andar pelo atelier / loja

no próximo dia 8 de Dezembro.

Vão lá estar as agendas, os porta-chaves e os pins.

 

balões

 

este prato em madeira pintado faz parte de um grupo

de peças com partes de poemas que fiz para a venda

de natal no atelier/loja.

 

balloons

this painted with poem wooden plate is part of a group

 I did for the shristmas sale in the studio / shop.

 

Loja

 

Enquanto não tenho mais novidades e fotos

para mostrar, deixo-vos imagens do trabalho

da Ana Lebre que estará representado na

venda de 8 de Dezembro. Vamos ter os gatos

coloridos, taleigos pequenos e grandes, capas

para documentos das crianças, aventais, tudo

impresso em serigrafia pelas mãos da Ana

sobre tecidos muitos deles também tingidos

pela própria. Um trabalho que vale a pena ver

ao vivo :)

 

Store

 

While I don´t have any news and photos
to share, I leave you images of 

Ana Lebre's work witch will be at the

8 of December's sale. We will have cats,
Colorful "taleigos", children document covers ,

aprons, all silkscreen printed by Ana as

most of the fabrics dyed by her.
A work that is worth being seen live :)

 

atelier/loja

 

Deixo-vos aqui uma foto da porta que dará

entrada ao novo atelier/loja. Continuo a todo

o ritmo a limpar a cara ao espaço para poder

trabalhar e principalmente para vos poder

receber. O primeiro "atelier aberto" que pretendo

fazer, e, que vos tinha dito ser dia 15 de Dezembro,

a conselho de várias pessoas decidi, adiantar um

pouco a data para dia 8 de Dezembro. Agora é

meter mãos à obra e esperar que voçês aparecam

por lá..... :)

 

atelier/store

 

I leave you here a picture of the door for the

new atelier/store. I 'm in the process of

making it good looking to receive you.

The first "open studio" I intended doing

was on December 15, but I decided to make

it sooner, so it will be on December 8.
Now I must get all the work done to

receive you the best way ... :)

 

lapis

 

 

O espaço sobre o qual vos falei no post anterior

está para já a ser objecto de uma lavagem de cara.

Ao fim-de-semana fazem-se pinturas e outros arranjos.

Se tudo correr bem dia 15/16 de dezembro faremos

uma "open house", ou, um atelier aberto, com uma

venda de natal. Vou dando novidades sobre este assunto.

A ilustração de cima fará parte do grupo de trabalhos

que estará presente.  

 

The space I have told you about in the

previous post is now being "face lifted" :D
At the weekend we paint an do other stuff

to make it better looking.

If all goes as planned on 15/16 December we
are doing an "open house", or "open a studio",

with a Christmas sale. I'll give updates

on this topic as it goes.
The above illustration will be part of the group

of  illustrations that will be present.

Undo edits

 

lápis

 

 Na última semana não consegui publicar nenhum post,

porque isto de blogues que são alimentados com

trabalhos feitos por nós, são mais complicados

 manter a regularidade, mas estas questões à parte

tenho uma novidade a partilhar.

Passei a ter um espaço de trabalho, um atelier/loja em

que em breve poderei receber quem quiser ver

o meu trabalho ao vivo. É bom?

 

Last week I did't publish any post,

because this blog is fed by my work

and it's complicated to maintain regularity.

These issues apart I have news to share.

I've have now a workspace/store

and soon be able to receive those who

want to see my work live. Is it good?